有血有肉 (yǒu xuè yǒu ròu) — vivant, fidèle à la vie, réaliste (de personnages ou descriptions)
Définition
Idiome pour des personnages ou une écriture qui semblent vivants et réalistes — pas plats ou génériques. Loue la profondeur et le réalisme émotionnel dans la représentation.
expression idiomatique
vivantfidèle à la vieréaliste (de personnages ou descriptions)
Exemples
- 有血有肉，。Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu xuè yǒu ròu, fēi cháng zhēn shí.Chaque personnage de ce roman est écrit de manière vivante, très réaliste.
- 有血有肉，。Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu xuè yǒu ròu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.Le réalisateur a dépeint ce personnage si vivement que le public a été ému.
- 有血有肉，。Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu xuè yǒu ròu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.Les mots de cet écrivain sont si vivants que les lire donne l'impression d'une expérience directe.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
有血 et 有肉 décrivent tous deux avoir du sang et de la chair ; cela suggère une personne pleine de vie.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.