有血有肉 (yǒu) — vivant, fidèle à la vie, réaliste (de personnages ou descriptions)

Definition

Examples

• 这部小说里的每个人都写得有血有肉，非常真实。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de měi gè rén dōu xiě dé yǒu, fēi cháng zhēn shí.
  Chaque personnage de ce roman est écrit de manière vivante, très réaliste.
• 导演把这个人物演得有血有肉，观众都感动了。
  Dǎo yǎn bǎ zhè ge rén wù yǎn dé yǒu, guān zhòng dōu gǎn dòng le.
  Le réalisateur a dépeint ce personnage si vivement que le public a été ému.
• 这位作家的文字有血有肉，读起来像亲身经历一样。
  Zhè wèi zuò jiā de wén zì yǒu, dú qǐ lái xiàng qīn shēn jīng lì yí yàng.
  Les mots de cet écrivain sont si vivants que les lire donne l'impression d'une expérience directe.