服务性 (fú wù xìng) — (attributif) lié au service, orienté vers le service

Définition

Un adjectif épithète signifiant « lié aux services / orienté service », utilisé pour modifier des industries, des emplois ou des entreprises plutôt que de servir d'attribut seul.

adjectif
(attributif) lié au serviceorienté vers le service
Faciles à confondre

Exemples

  • 服务性。
    fú wù xìng Háng yè zài zhōng guó fā zhǎn dé hěn kuài.
    L'industrie des services se développe très rapidement en Chine.
  • 服务性。
    Zhè ge fú wù xìng gǎng wèi xū yào nài xīn hé gōu tōng néng lì.
    Ce poste dans les services nécessite de la patience et des compétences en communication.
  • 服务性。
    Hěn duō fú wù xìng qǐ yè dōu kāi shǐ shǐ yòng rén gōng zhì néng.
    De nombreuses entreprises orientées service ont commencé à utiliser l'intelligence artificielle.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

服务service
服fúservir务wùaffaires
动宾Verbe + objet
性xìngnature

服务 signifie « service » et 性 ajoute une notion de nature, donc cela désigne ce qui est orienté vers le service.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.