服务生 (fú wù shēng) — serveur ; serveur (restaurant) ; steward

Définition

nom
serveurserveur (restaurant)steward
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 服务生，。
    Qǐng jiào yí xià nà ge fú wù shēng, wǒ xū yào diǎn cài.
    Appelle ce serveur, s'il te plaît, j'ai besoin de commander.
  • 服务生。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù shēng fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Les serveurs de ce restaurant sont très attentionnés.
  • 服务生。
    Tā yǐ qián zài yì jiā jiǔ diàn dāng fú wù shēng.
    Il travaillait auparavant comme serveur dans un hôtel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

服务servir
服fúservir务wùaffaires
动宾Verbe + objet
生shēngpersonne

服务 signifie servir et 生 signifie personne, donc le mot désigne quelqu'un qui sert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
Professions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.