服帖 (fú tiē) — docile, obéissant (d'une personne, surtout après avoir été convaincue ou soumise); qui va bien, lisse (d'un vêtement ou d'un tissu); à l'aise, confortable

Définition

Signifie « docile / bien ajusté / à l'aise » selon le contexte — fait généralement référence à la façon dont une personne ou une chose se met confortablement en place. L'usage le plus courant est pour les vêtements qui tombent bien sans faire de plis.

adjectif
docileobéissant (d'une personne, surtout après avoir été convaincue ou soumise)qui va bienlisse (d'un vêtement ou d'un tissu)à l'aiseconfortable

Exemples

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    Il est devenu très docile après avoir été convaincu.
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    Ce vêtement tombe très bien sur le corps.
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    Elle ne se sentait pas à l'aise intérieurement et voulait toujours réessayer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúse soumettre
帖tiēléger

服 et 帖 suggèrent tous deux la souplesse ou la docilité ; ensemble, ils décrivent une facilité docile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnmorceau de tissu carré
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 巾 représente un morceau de tissu carré. La partie droite 占 indique la prononciation.

Ouvrir 帖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.