服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (chengyu) totalement soumis, docile, complètement obéissant
Définition
Idiome redoublé vivant signifiant 'totalement docile et obéissant' — insiste sur le passage à un état de soumission totale, plus fort que le simple 听话.
adjectif
(chengyu) totalement soumisdocilecomplètement obéissant
Exemples
- ，服服帖帖。Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.Après s'être fait réprimander par le patron, il est devenu complètement obéissant.
- 服服帖帖，。Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.Le chiot a été dressé à être très docile — quoi que dise son maître, il le fait.
- ，服服帖帖。Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.Sous une réglementation stricte, chaque employé obéit aux ordres sans se plaindre.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
服 signifie se soumettre et 帖 évoque la docilité ; ensemble, ils décrivent une obéissance totale.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.