服软 (fú ruǎn) — admettre la défaite, concéder; s'excuser, céder (à la persuasion)
Définition
服软 signifie reculer et admettre que tu avais tort après avoir résisté — céder sous la pression, pas un simple « désolé ». Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui finit par céder après avoir refusé.
verbe
admettre la défaiteconcéders'excusercéder (à la persuasion)
Exemples
- ，服软。Tā yì kāi shǐ bù kěn rèn cuò, zuì hòu hái shì fú ruǎn le.Il a d'abord refusé d'admettre son erreur, mais à la fin il a cédé.
- ，服软。Zài zhēng chǎo zhōng, tā cóng lái bù kěn gēn duì fāng fú ruǎn.Dans une dispute, elle ne cède jamais à l'autre partie.
- ，。Tā zhè cì zhōng yú fú le ruǎn, xiàng mā ma dào le qiàn.Cette fois, il a finalement cédé et s'est excusé auprès de sa mère.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
服 signifie se soumettre, et 软 ajoute la notion de douceur ; cela veut dire céder ou admettre sa faute.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.