服饰 (fú shì) — vêtements et accessoires; habillement

Définition

服饰 (fúshì) est un terme formel et écrit pour les vêtements et accessoires ensemble — plus large que 服装 ('vêtements'), et plus littéraire que 衣裳 (familier 'vêtements'). Souvent utilisé dans des contextes historiques ou formels.

nom
vêtements et accessoireshabillement
Classificateur · 套

Exemples

  • 服饰。
    Zhè jiā diàn de fú shì zhì liàng hěn hǎo.
    Les vêtements et accessoires de ce magasin sont de bonne qualité.
  • 服饰。
    Tā xǐ huan yán jiū gǔ dài fú shì.
    Elle aime étudier les vêtements et accessoires anciens.
  • 。
    Zhè tào fú shì hěn shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Cet ensemble de vêtements et accessoires convient aux occasions formelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

服fúvêtements
饰shìornements

服 et 饰 désignent respectivement les vêtements et les ornements, ensemble ils signifient vêtements et accessoires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9VêtementsChaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.