望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — (chengyu) espérer que ses enfants aient un avenir brillant; avoir de grandes attentes pour ses enfants
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant « espérer que ses enfants réussissent / aient un avenir brillant » — une expression culturellement chargée de l'ambition parentale. Littéralement « souhaiter que l'enfant devienne un dragon ».
idiom
(chengyu) espérer que ses enfants aient un avenir brillantavoir de grandes attentes pour ses enfants
Examples
- ，。Hěn duō zhōng guó fù mǔ dōu yǒu wàng zǐ chéng lóng de xīn tài, xī wàng hái zi kǎo shàng hǎo dà xué.De nombreux parents chinois ont la mentalité d'espérer que leurs enfants réussissent, souhaitant qu'ils intègrent une bonne université.
- 望子成龙，。wàng zǐ chéng lóng Suī rán kě yǐ lǐ jiě, dàn yě yào zhù yì bú yào gěi hái zi tài dà yā lì.Bien qu'espérer que ses enfants réussissent soit compréhensible, il faut aussi faire attention à ne pas leur mettre trop de pression.
- 望子成龙，。Tā fù mǔ yì zhí wàng zǐ chéng lóng, suǒ yǐ tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì.Ses parents ont toujours eu de grands espoirs pour lui, alors il a travaillé très dur depuis son plus jeune âge.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.