望望 (wàng wàng) — air honteux ou souillé; regard distrait ou inqu…

Définition

Nom littéraire rare pour un air honteux ou gêné sur le visage de quelqu'un — pas du vocabulaire courant. Utilisez-le pour décrire l'expression d'une personne (神色, 一脸), pas un sentiment en soi.

nom

air honteux ou souilléregard distrait ou inquiet

Faciles à confondre

旺旺wàng wàngsonorité prochequi brûle vigoureusement ; flamboyant

Exemples

望望，。
Tā yì liǎn wàng wàng, bù gǎn zhí shì bié rén.
Il avait un air honteux et n'osait regarder personne dans les yeux.
望望，。
Tā shén sè wàng wàng, sì hū yǒu shén me xīn shì.
Elle avait l'air distraite, comme si quelque chose la préoccupait.
，望望。
Nà hái zi bèi pī píng hòu, yí fù wàng wàng de yàng zi.
Après avoir été critiqué, l'enfant avait une expression honteuse.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

望wàngregarder

Les deux 望, signifiant « regarder », forment un mot fixe pour décrire un regard distrait ou honteux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臣臣chénœil
𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →