TongTong
Se connecter

望远镜 (wàng yuǎn jìng) — (nom) télescope (monoculaire, utilisé pour l'astronomie ou l'observation à longue distance); (nom) jumelles (binoculaire, utilisé pour l'observation des oiseaux, les sports, etc.)

Définition

Le mot général pour télescope et jumelles — l'anglais utilise deux mots, mais le chinois couvre les deux. Utilise 部/架 pour les télescopes à un seul tube (ex. astronomie) et 副 pour le type à deux tubes (observation des oiseaux, sports).

nom
télescope (monoculaire, utilisé pour l'astronomie ou l'observation à longue distance)jumelles (binoculaire, utilisé pour l'observation des oiseaux, les sports, etc.)
Classificateur · 付, 副, 部

Exemples

  • 望远镜，。
    Tā mǎi le yí bù gāo jí wàng yuǎn jìng, zhuān mén yòng lái guān cè huǒ xīng.
    Il a acheté un télescope haut de gamme spécialement pour observer Mars.
  • 望远镜。
    Guān niǎo xū yào dài yí fù hǎo wàng yuǎn jìng.
    L'observation des oiseaux nécessite d'apporter une bonne paire de jumelles.
  • 望远镜。
    Xiǎo shí hou wǒ yòng wàng yuǎn jìng kàn guò yuǎn chù de shān.
    Quand j'étais petit, j'utilisais un télescope/des jumelles pour regarder les montagnes lointaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

望远regarder au loin
望wàngregarder远yuǎnau loin
动宾Verbe + objet
镜jìnglentille

望远镜 associe 望 (regarder) à 远 (au loin), puis 镜 (lentille), pour désigner une lentille permettant de voir au loin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.