朝着 (cháo zhe) — (coverbe) vers, en direction de

Définition

朝 (cháo) est une préposition signifiant 'vers' — utilisée pour la direction physique ou la cible d'un effort (朝着大海, 朝着目标). C'est un coverbe plus formel/littéraire que 向.

préposition
(coverbe) versen direction de

Exemples

  • 朝着。
    Tā cháo zhe dà hǎi zǒu qù.
    Il a marché vers la mer.
  • 朝着。
    Tā men cháo zhe mù biāo nǔ lì fèn dòu.
    Ils luttent dur vers leur objectif.
  • 朝着。
    Xiǎo niǎo cháo zhe nán fāng fēi qù.
    Le petit oiseau vole vers le sud.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

朝cháovers
着zhedirectionnel

朝 indique une direction face à quelque chose, et 着 donne l'idée de pointer vers une cible ; donc 朝着 signifie « vers ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 著 ; 着 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 著 place 艸 (herbe/plante) au-dessus de 者, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 着 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 着 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.