朝霞 (zhāo xiá) — nuages roses à l'aube, lueur matinale

Définition

Les nuages colorés qui illuminent le ciel au lever du soleil. Souvent associé à 晚霞 (son équivalent du soir).

nom

nuages roses à l'aubelueur matinale

Classificateur · 片

朝霞。
Jīn tiān zǎo shàng de zhāo xiá tè bié měi.
La lueur matinale aujourd'hui était particulièrement belle.
朝霞。
zhāo xiá Yù shì jīn tiān huì shì gè hǎo tiān qì.
Les nuages roses à l'aube indiquent qu'il fera beau aujourd'hui.
朝霞。
Tā xǐ huan zài hú biān kàn zhāo xiá.
Il aime regarder la lueur matinale au bord du lac.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

霞xiánuages rosés

朝 indique le matin, et 霞 désigne les nuages rosés qui apparaissent à ce moment-là.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

雨叚霞

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ霞xiá

Même son aujourd’hui

霞 combine 雨, signifiant pluie, avec 叚, qui indique la prononciation.