朝鲜人 (Cháo xiǎn rén) — Nord-Coréen (personne); Coréen (personne, dans un sens historique ou ethnique plus large)

Définition

Désigne généralement un Nord-Coréen (personne de la RPDC). Dans un contexte historique ou ethnique, il peut aussi désigner un Coréen au sens large, y compris les Sud-Coréens.

nom
Nord-Coréen (personne)Coréen (personne, dans un sens historique ou ethnique plus large)
Classificateur · 个

Exemples

  • 朝鲜人。
    Tā shì yí wèi lái zì běi cháo xiǎn de Cháo xiǎn rén.
    C'est un Nord-Coréen de Pyongyang.
  • ，朝鲜人。
    Lì shǐ shàng, xǔ duō Cháo xiǎn rén yí jū dào le hǎi wài.
    Historiquement, de nombreux Coréens ont émigré à l'étranger.
  • ，朝鲜人，。
    Tā suī rán shì zhōng guó rén, dàn tā shì Cháo xiǎn rén, shuō cháo xiǎn yǔ.
    Bien qu'elle soit chinoise, elle est d'origine coréenne et parle coréen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

朝鲜Corée
朝cháomatin鲜xiānfrais
偏正Déterminant + noyau
人rénpersonne

« 朝鲜 » nomme la Corée, « 人 » signifie personne ; donc une personne coréenne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

À l’origine, 朝 représentait le soleil se levant au-dessus du sol alors que la lune était encore dans le ciel, ce qui évoque le matin.

Ouvrir 朝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鮮 ; 鲜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鮮 associe 魚 (poisson) à 羴 pour former le son ; cette note concerne 鮮, pas 鲜.

Ouvrir 鲜 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Groupes ethniques et nationalités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.