木瓜 (mù guā) — papaye (fruit tropical, Carica papaya); cognassier du Japon (buisson Chaenomeles speciosa, dont le fruit est utilisé en médecine traditionnelle); (argot) personne stupide, lent à apprendre

Définition

En chinois moderne, 木瓜 désigne généralement la papaye tropicale, mais en médecine traditionnelle et dans les écrits classiques, il fait référence au coing à fleurs (Chaenomeles). Le sens argotique ('tête de bois') est une insulte désobligeante signifiant une personne stupide ou lente.

nom
papaye (fruit tropical, Carica papaya)cognassier du Japon (buisson Chaenomeles speciosa, dont le fruit est utilisé en médecine traditionnelle)(argot) personne stupidelent à apprendre
Classificateur · 个

Exemples

  • 木瓜。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī yí gè mù guā.
    Je mange une papaye tous les matins.
  • 木瓜。
    mù guā Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhōng yào cái.
    La papaye/le coing à fleurs est une herbe médicinale chinoise courante.
  • ，木瓜。
    Tā kǎo shì bù jí gé, zhēn shì gè mù guā.
    Il a échoué à l'examen ; c'est vraiment une tête de bois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木mùarbre
瓜guāmelon

木 signifie « arbre » et 瓜 signifie « melon » ; ensemble, ils désignent un fruit qui pousse sur une plante ligneuse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
Fruits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.