未婚 (wèi hūn) — non marié (attributif, utilisé avant les noms) ; célibataire

Définition

Adjectif formel / épithète signifiant « non marié », presque toujours placé avant un nom (ex. 未婚夫, 未婚妻). Il s'emploie dans l'écrit ou sur des formulaires officiels plutôt que dans le langage courant.

adjectif
non marié (attributif, utilisé avant les noms)célibataire

Exemples

  • 。
    Tā shì wǒ de wèi hūn fū.
    C'est mon fiancé.
  • 未婚。
    Tā mù qián hái shì wèi hūn zhuàng tài.
    Elle est actuellement toujours célibataire.
  • 未婚，。
    Zài wèi hūn qī jiān, tā zhuān zhù yú zì jǐ de shì yè.
    Pendant sa période de célibat, elle s'est concentrée sur sa carrière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
婚hūnmariage

未 signifie « pas encore » et 婚 désigne le mariage ; cela décrit donc une personne qui n’est pas encore mariée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.