未尝 (wèi cháng) — jamais (auparavant) ; pas encore; (avec des mots négatifs) ce n'est pas que...ne...pas ; pas nécessairement pas

Définition

Adverbe à deux usages : devant un verbe positif = 'ne... jamais (fait)'; devant un mot négatif (不/没有) = 'pas que... ne... pas' (une façon plus douce de concéder un point par double négation).

adverbe
jamais (auparavant)pas encore(avec des mots négatifs) ce n'est pas que...ne...paspas nécessairement pas
Faciles à confondre

Exemples

  • 未尝。
    Tā wèi cháng cháng guò shī bài de zī wèi.
    Il n'a jamais goûté au goût de l'échec.
  • 未尝。
    Zhè ge bàn fǎ wèi cháng bù kě xíng.
    Cette méthode n'est pas nécessairement irréalisable.
  • 未尝。
    Wǒ wèi cháng méi yǒu kǎo lǜ guò zhè ge wèn tí.
    Ce n'est pas que je n'aie pas considéré ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèinon
尝chángune fois/jamais

未 signifie « non », et 尝 veut dire « une fois » ou « jamais », donc on obtient « jamais » ou « pas encore ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嘗 ; 尝 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 尝 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (尝, 尝试), il correspond à 嘗 ; dans d'autres (品尝), il correspond à 嚐.

Partie de sens形符xíngfú
旨旨zhǐsaveur
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng嘗cháng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嘗 associe 旨 (saveur) à 尚, qui fournit le son ; la version simplifiée 尝 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 尝 →
Apparaît dans
Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.