未遂 (wèi suì) — (d'une tentative) échouer ; avorté ; tenté mais sans succès

Définition

未遂 signifie une tentative qui n'a pas réussi — toujours utilisé pour les crimes, coups d'État ou suicides (ex. 杀人未遂, 政变未遂), pas pour les échecs ordinaires. Se combine avec 自杀, 政变, 行凶 comme composé figé.

verbe
(d'une tentative) échoueravortétenté mais sans succès

Exemples

  • 未遂。
    Tā shā rén wèi suì.
    Il a tenté un meurtre mais a échoué.
  • 未遂。
    Nà cì zhèng biàn wèi suì le.
    Cette tentative de coup d'État a échoué.
  • 未遂。
    Tā de zì shā wèi suì shì jiàn yǐn qǐ le guān zhù.
    Son incident de tentative de suicide a attiré l'attention.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

未wèipas encore
遂suìréussir

Les sens de 未 (pas encore) et 遂 (réussir) se combinent pour exprimer une tentative qui n'a pas abouti.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遂 est fait de 辵 et de 㒸 ; 㒸 fournit le son, et la forme originale de 㒸 ne désigne pas les cochons.

Ouvrir 遂 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.