未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — prendre des précautions à l'avance; se préparer aux imprévus
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant réparer la maison avant la pluie — planifier à l'avance et se préparer aux problèmes avant qu'ils n'arrivent. Plus littéraire que le simple verbe 准备.
idiom
prendre des précautions à l'avancese préparer aux imprévus
Examples
- 未雨绸缪，。Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.Nous devrions prendre des précautions et établir des plans d'urgence à l'avance.
- 未雨绸缪，。Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.L'entreprise s'est préparée en prévision des mauvais jours en réservant suffisamment de fonds pour faire face aux fluctuations du marché.
- 未雨绸缪，。Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.Il aime toujours prendre des précautions — il commence à réviser un mois avant l'examen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.