末节 (mò jié) — détails mineurs, futilités, trivialités

Définition

末节 signifie 'détails mineurs' ou 'bagatelles' — des points insignifiants qui n'affectent pas le résultat principal. Souvent utilisé dans des expressions comme 不要计较末节 ou 在末节上浪费时间.

nom
détails mineursfutilitéstrivialités

Exemples

  • 末节，。
    Bú yào zhī guān zhù mò jié, yào kàn dà jú.
    Ne te concentre pas seulement sur les détails mineurs ; regarde la vue d'ensemble.
  • 末节。
    Zhè xiē mò jié bù yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Ces détails insignifiants n'affectent pas le résultat final.
  • 末节。
    Tǎo lùn shí bié zài mò jié shàng làng fèi shí jiān.
    Ne perds pas de temps sur les détails mineurs pendant la discussion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

末mòfin, mineur
节jiésection, détail

末 (fin, mineur) et 节 (section, détail) se combinent pour désigner des parties insignifiantes plutôt que les éléments essentiels.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

末 ajoute une marque au sommet d’une forme ressemblant à un arbre pour indiquer son extrémité ou son bout.

Ouvrir 末 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.