本领 (běn lǐng) — compétence ; capacité ; aptitude

Définition

本领 met l'accent sur une compétence pratique développée par la pratique. S'utilise avec 项/个 ; compare 能力 (capacité générale) et 技能 (compétence technique/professionnelle).

nom
compétencecapacitéaptitude
Classificateur · 项, 个

Exemples

  • 本领。
    Tā yǒu yí xiàng liǎo bù qǐ de běn lǐng.
    Il a une compétence incroyable.
  • 本领。
    Zhè zhǒng běn lǐng xū yào cháng qī liàn xí.
    Ce type de capacité nécessite une pratique à long terme.
  • 本领。
    Tā de běn lǐng zài gōng zuò zhōng dé dào le fā huī.
    Ses compétences ont été mises à profit dans son travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

本běnracine
领lǐngcol

« 本 » et « 领 » désignent respectivement la racine et le col, les parties essentielles ; ensemble, ils signifient compétence.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.