札 (zhá) — (historique) fine lamelle de bois pour écrire; lettre ; correspondance

Définition

Morphème lié qui signifie aujourd'hui 'lettre' dans des composés comme 手札 (lettre personnelle) et 札记 (notes de lecture). Historiquement, il désignait de fines bandes de bois utilisées pour écrire dans la Chine ancienne.

forme liée
(historique) fine lamelle de bois pour écrirelettrecorrespondance
Faciles à confondre

Exemples

  • 札。
    Tā xiě le yì fēng xìn zhá.
    Il a écrit une lettre.
  • 。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xiě yì piān zhá jì.
    Le professeur nous a demandé d'écrire des notes de lecture.
  • 札。
    Tā gěi wǒ xiě le yì fēng shǒu zhá.
    Il m'a écrit une lettre personnelle.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

札 est composé de 木, qui désigne le bois, et de 乚 (écrit comme 乙), qui donne sa prononciation. La forme entière représente une petite étiquette en bois utilisée pour écrire.

Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.