机子 (jī zǐ) — petite machine ou appareil (familier); métier à tisser (pour le tissage); détente (d'une arme ou d'un mécanisme)

Définition

Mot parlé familier désignant une 'petite machine ou appareil' — similaire à 机器 mais informel et généralement pour des gadgets du quotidien, pas pour des équipements industriels. Les sens de 'métier à tisser' et de 'gâchette' sont spécialisés/régionaux.

nom
petite machine ou appareil (familier)métier à tisser (pour le tissage)détente (d'une arme ou d'un mécanisme)
Classificateur · 台

Exemples

  • 机子，。
    Zhè ge jī zǐ hěn hǎo yòng, wǒ měi tiān dōu lí bù kāi tā.
    Cet appareil est très utile ; je ne peux pas m'en passer tous les jours.
  • 机子。
    Lǎo yé ye yòng nà tái gǔ lǎo de jī zǐ zhī bù.
    Le vieux grand-père tisse du tissu avec ce métier à tisser ancien.
  • 机子，。
    Qiāng de jī zǐ huài le, xū yào xiū lǐ.
    La gâchette du pistolet est cassée et a besoin de réparation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

机jīmachine/appareil
子zǐterminaison nominale familière

机 signifie machine ou appareil ; 子 est une terminaison nominale familière courante ; donc 机子 désigne une petite machine, un métier à tisser ou un déclencheur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.