机密 (jī mì) — (nom) secret; information classifiée; (adjectif) classifié, confidentiel

Définition

机密 désigne des 'secrets' officiellement classifiés et formels (gouvernement, militaire, entreprise). 秘密 est le mot courant pour tout secret personnel ou général.

nom
secretinformation classifiée
adjectif
classifiéconfidentiel
Classificateur · 个

Exemples

  • 机密，。
    Zhè shì gōng sī de jī mì, nǐ bù néng gào sù bié rén.
    C'est le secret de l'entreprise ; tu ne peux pas le dire aux autres.
  • 机密。
    Zhè xiē jī mì wén jiàn bì xū fàng zài ān quán de dì fāng.
    Ces documents classifiés doivent être conservés dans un endroit sûr.
  • 机密。
    Tā yīn wèi xiè lòu jī mì bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise pour avoir divulgué des secrets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīsecret
密mìsecret

'机' (secret) et '密' (secret) désignent ensemble des informations classées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Même son aujourd’hui

密 associe 山 (montagne) à 宓 (mì), qui indique la prononciation, pour imaginer quelque chose de caché dans les montagnes, donc secret.

Ouvrir 密 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.