机房 (jī fáng) — salle des machines, salle des générateurs, salle des moteurs (pièce abritant des équipements mécaniques)

Définition

nom
salle des machinessalle des générateurssalle des moteurs (pièce abritant des équipements mécaniques)
Classificateur · 间

Exemples

  • 机房。
    Chuán shàng de jī fáng xū yào dìng qī jiǎn chá.
    La salle des machines du navire nécessite une inspection régulière.
  • 机房。
    Zhè ge shù jù zhōng xīn yǒu zhuān mén de jī fáng lái fàng zhì fú wù qì.
    Ce centre de données dispose d'une salle des machines dédiée pour les serveurs.
  • 机房。
    Fā diàn chǎng de jī fáng lǐ zào yīn hěn dà.
    La salle des générateurs de la centrale électrique est très bruyante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīmachine
房fángpièce

Une 房 réservée aux 机 : c'est une pièce abritant des machines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.