机要 (jī yāo) — (attributif) confidentiel, top secret (utilisé avant les noms dans des contextes officiels)

Définition

机要 (jīyào) est un adjectif formel signifiant 'confidentiel / top secret' — utilisé comme modificateur attributif avant des noms comme 文件 ou 部门, généralement dans des contextes officiels ou gouvernementaux.

adjectif
(attributif) confidentieltop secret (utilisé avant les noms dans des contextes officiels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 机要，。
    Zhè xiē shì jī yāo wén jiàn, bù néng suí biàn kàn.
    Ce sont des documents confidentiels ; tu ne peux pas simplement les regarder.
  • 机要，。
    Tā zài jī yāo bù mén gōng zuò, fù zé bǎo mì gōng zuò.
    Il travaille dans un département confidentiel, responsable du travail de secret.
  • 机要。
    jī yāo Xìn xī bì xū tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Les informations confidentielles doivent être correctement conservées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīsecret
要yàoimportant

«机» évoque le secret et «要» l'importance, ce qui donne un sens confidentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.