机载 (jī zǎi) — aéroporté; transporté à bord d'un aéronef

Définition

adjectif

aéroportétransporté à bord d'un aéronef

机载。
Zhè zhǒng jī zǎi léi dá kě yǐ tàn cè hěn yuǎn de mù biāo.
Ce type de radar aéroporté peut détecter des cibles très loin.
机载。
jī zǎi Wǔ qì xì tǒng dà dà tí gāo le zhàn dòu jī de gōng jī néng lì.
Les systèmes d'armes aéroportés améliorent considérablement la capacité d'attaque des avions de chasse.
机载。
Tā men zhèng zài cè shì xīn xíng jī zǎi diàn zǐ shè bèi.
Ils testent un nouveau type d'équipement électronique aéroporté.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

机jīaéronef

载zǎitransporté

L'aéronef et le fait d'être transporté se combinent pour désigner ce qui est monté ou transporté sur un avion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

車𢦏載

Partie de sens形符xíngfú

車車jūchar

Partie de son声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.