机遇 (jī yù) — opportunité ; circonstance favorable

Définition

机遇 (jīyù) est un mot plus formel et littéraire pour 'opportunité', mettant l'accent sur des circonstances favorables — comparé au quotidien 机会. Il s'associe avec 抓住 et fait souvent référence à des chances rares ou qui changent la vie.

nom
opportunitécirconstance favorable

Exemples

  • 机遇，。
    Zhè cì jī yù fēi cháng nán dé, nǐ yí dìng yào zhuā zhù.
    Cette opportunité est très rare ; tu dois la saisir.
  • 机遇。
    Zài wēi jī zhōng wǎng wǎng yǐn cáng zhe xīn de jī yù.
    De nouvelles opportunités sont souvent cachées dans les crises.
  • 机遇。
    Tā píng jiè zhè ge jī yù shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng.
    Il a réalisé son rêve grâce à cette opportunité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīopportunité
遇yùrencontre

机 signifie opportunité et 遇 un rencontre ; ensemble, ils expriment une chance favorable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.