朽木 (xiǔ mù) — bois pourri (littéral); cas désespéré ; bon à rien (figuré)
Définition
Une paire littérale-figurative : 'bois pourri' utilisé comme métaphore pour une personne sans espoir, inutile (朽木不可雕 — 'le bois pourri ne peut être sculpté'). Courant dans des contextes littéraires ou critiques.
nom
bois pourri (littéral)cas désespérébon à rien (figuré)
Classificateur · 块
Exemples
- 朽木。Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.Ce morceau de bois pourri n'est plus utilisable.
- ，朽木。Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.Il ne fait rien de bien ; c'est vraiment un cas désespéré.
- 朽木，。Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.Le professeur pense que cet étudiant est un bon à rien et difficile à enseigner.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.