朽木 (xiǔ mù) — bois pourri (littéral); cas désespéré ; bon à rien (figuré)

Définition

Une paire littérale-figurative : 'bois pourri' utilisé comme métaphore pour une personne sans espoir, inutile (朽木不可雕 — 'le bois pourri ne peut être sculpté'). Courant dans des contextes littéraires ou critiques.

nom
bois pourri (littéral)cas désespérébon à rien (figuré)
Classificateur · 块

Exemples

  • 朽木。
    Zhè kuài xiǔ mù yǐ jīng bù néng yòng le.
    Ce morceau de bois pourri n'est plus utilisable.
  • ，朽木。
    Tā zuò shén me dōu bù xíng, zhēn shì xiǔ mù.
    Il ne fait rien de bien ; c'est vraiment un cas désespéré.
  • 朽木，。
    Lǎo shī jué de zhè ge xué shēng shì xiǔ mù, hěn nán jiào.
    Le professeur pense que cet étudiant est un bon à rien et difficile à enseigner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

朽xiǔpourri
木mùbois

«朽» décrit du bois pourri, tandis que «木» est du bois, donc du bois pourri.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo朽xiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朽 associe 木, un arbre/du bois, à 丂, qui donne la prononciation. La partie 木 le relie au bois.

Ouvrir 朽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.