杀价 (shā jià) — marchander, négocier (sur un prix)

Définition

杀价 (shā jià) est le « marchandage » actif et insistant — l'acheteur fait baisser le prix durement. Contrairement à 砍价, il met l'accent sur une pression agressive plutôt qu'un va-et-vient décontracté.

verbe
marchandernégocier (sur un prix)

Exemples

  • ，杀价。
    Zài tiào zao shì chǎng shàng, gù kè kě yǐ gēn tān zhǔ shā jià.
    Aux marchés aux puces, les clients peuvent marchander avec les vendeurs.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn shā le yí gè xiǎo shí de jià, zuì hòu pián yi le wǔ shí kuài.
    Elle a marchandé avec le patron pendant une heure et a finalement obtenu cinquante yuans de réduction.
  • ，杀价。
    Zhè jiàn yī fu biāo jià tài gāo, nǐ dé shǐ jìn r shā jià.
    Cette pièce de vêtement est trop chère — tu dois marchander fermement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
价jiàprix

杀 signifie « tuer » et 价 signifie « prix », donc l'image évoquée est celle de réduire drastiquement le prix.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.