杀伤性 (shā shāng xìng) — létalité, pouvoir destructeur, capacité à tuer ou blesser

Définition

Nom lié signifiant 'létalité / pouvoir destructeur' — il s'attache toujours à un autre nom (ex. 武器的杀伤性, 杀伤性武器) et n'est jamais utilisé seul. Le suffixe X性 transforme le verbe 杀伤 ('tuer ou blesser') en une qualité ou capacité.

nom
létalitépouvoir destructeurcapacité à tuer ou blesser

Exemples

  • 杀伤性。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng xìng hěn qiáng.
    La létalité de cette arme est très élevée.
  • 杀伤性。
    Wǒ men bì xū kǎo lǜ zhè zhǒng xíng dòng de shā shāng xìng.
    Nous devons considérer le pouvoir destructeur de cette action.
  • ，杀伤性。
    Zài zhàn chǎng shàng, shā shāng xìng shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù.
    Sur le champ de bataille, la létalité est le facteur clé pour décider de la victoire ou de la défaite.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

杀伤tuer et blesser
杀shātuer伤shāngblesser
联合Coordination
性xìngnature

杀 et 伤 signifient tuer et blesser, tandis que 性 exprime la qualité de causer un tel dommage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Militaire et défenseSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.