杀戮 (shā lù) — massacrer, tuer

Définition

verbe
massacrertuer

Exemples

  • ，杀戮。
    Zhàn zhēng qī jiān, dí jūn shā lù le xǔ duō wú gū de píng mín.
    Pendant la guerre, l'ennemi a massacré de nombreux civils innocents.
  • 杀戮。
    Nà cì zhàn zhēng shā lù le chéng qiān shàng wàn de rén.
    Cette guerre a massacré des dizaines de milliers de personnes.
  • 杀戮。
    Tā men cán rěn dì shā lù le suǒ yǒu fú lǔ.
    Ils ont cruellement massacré tous les prisonniers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杀shātuer
戮lùtuer

杀 (tuer) et 戮 (tuer) combinés signifient massacre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù戮lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

戮 combine 翏, qui donne le son, avec 戈, une hallebarde, pour exprimer le sens.

Ouvrir 戮 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.