杀敌 (shā dí) — tuer l'ennemi (au combat)

Définition

Expression figée signifiant 'tuer l'ennemi' au combat — utilisée dans un registre militaire/écrit, pas dans le langage courant. Le verbe 杀 seul signifie 'tuer' en général.

verbe
tuer l'ennemi (au combat)

Exemples

  • 杀敌。
    Zhàn shì men fèn yǒng shā dí.
    Les soldats ont combattu l'ennemi courageusement.
  • ，。
    Tā yí gè rén shā le sān gè dí, lì le dà gōng.
    Il a tué trois ennemis en solitaire et a fait une grande contribution.
  • 杀敌。
    Zhè chǎng zhàn yì wǒ men shā dí wú shù.
    Dans cette bataille, nous avons tué d'innombrables ennemis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

杀shātuer
敌díennemi

杀 signifie tuer et 敌 signifie ennemi ; ensemble, ils désignent le fait de tuer l’ennemi.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.