杀虫剂 (shā chóng jì) — insecticide; pesticide

Définition

nom
insecticidepesticide
Classificateur · 种

Exemples

  • 杀虫剂。
    Nóng mín yòng shā chóng jì shā chóng.
    Les agriculteurs utilisent de l'insecticide pour tuer les insectes.
  • 杀虫剂。
    Zhè zhǒng shā chóng jì duì hài chóng hěn yǒu xiào.
    Ce type d'insecticide est très efficace contre les nuisibles.
  • 杀虫剂。
    Shǐ yòng shā chóng jì de shí hou yào xiǎo xīn.
    Fais attention quand tu utilises de l'insecticide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杀虫tuer les insectes
杀shātuer虫chónginsecte
动宾Verbe + objet
剂jìpréparation

Un produit destiné à tuer les insectes : 杀 signifie « tuer », 虫 signifie « insecte » et 剂 désigne la préparation.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Ouvrir 虫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.