杂念 (zá niàn) — pensées parasites; distractions mentales; pensées vagabondes

Définition

Littéralement « pensées mixtes/diverses » : des pensées parasites et intrusives qui détournent l'esprit de la tâche ou de la pratique en cours. Souvent utilisé dans la méditation, l'étude ou les contextes spirituels, associé à 排除 (« éliminer ») ou 毫无 (« sans aucun »).

nom
pensées parasitesdistractions mentalespensées vagabondes

Exemples

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    En méditant, tu dois éliminer toutes les pensées distrayantes pour entrer dans un état de concentration.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    Il n'avait aucune pensée distrayante en tête et se concentrait uniquement sur l'accomplissement de la tâche.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    N'aie pas de pensées distrayantes en travaillant, sinon tu feras facilement des erreurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂zádivers
念niànpensée

杂 suggère ce qui est épars ou mélangé, et 念 suggère les pensées, donc 杂念 désigne les pensées qui distraient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.