杂念 (zá niàn) — pensées parasites; distractions mentales; pensées vagabondes
Définition
Littéralement « pensées mixtes/diverses » : des pensées parasites et intrusives qui détournent l'esprit de la tâche ou de la pratique en cours. Souvent utilisé dans la méditation, l'étude ou les contextes spirituels, associé à 排除 (« éliminer ») ou 毫无 (« sans aucun »).
nom
pensées parasitesdistractions mentalespensées vagabondes
Exemples
- 杂念，。Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.En méditant, tu dois éliminer toutes les pensées distrayantes pour entrer dans un état de concentration.
- 杂念，。Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.Il n'avait aucune pensée distrayante en tête et se concentrait uniquement sur l'accomplissement de la tâche.
- 杂念，。Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.N'aie pas de pensées distrayantes en travaillant, sinon tu feras facilement des erreurs.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.