杂货铺 (zá huò pū) — épicerie

Définition

nom
épicerie
Classificateur · 家

Exemples

  • 杂货铺。
    Tā jiā fù jìn yǒu yì jiā xiǎo zá huò pū.
    Il y a une petite épicerie près de chez lui.
  • 杂货铺，。
    Zhè jiā zá huò pū suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Cette épicerie n'est pas grande, mais elle a un bon choix de produits.
  • 杂货铺。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng qù cūn kǒu de zá huò pū mǎi líng shí.
    Quand j'étais petit, j'allais souvent à l'épicerie à l'entrée du village pour acheter des snacks.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杂货
杂zádivers货huòmarchandises
偏正Déterminant + noyau
铺pùboutique

杂货 désigne des marchandises diverses et 铺 signifie boutique ; ensemble, cela désigne une boutique vendant de nombreux articles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雜 ; 杂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
集
集jí雜zá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 雜 associe 衣 (vêtements) à 集 comme élément phonétique ; elle désignait à l'origine des couleurs mélangées, peut-être sur des vêtements teints ; la forme simplifiée 杂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鋪 ; 铺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnor ; métal
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鋪 associe 金 (or ; métal) à 甫 pour former le son ; la version simplifiée 铺 est une abréviation.

Ouvrir 铺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.