权势 (quán shì) — pouvoir et influence ; poids

Définition

Nom pour 'pouvoir et influence' dans un sens politique ou social, surtout celui qui inspire la peur ou le contrôle. Plus fort et plus formel que 权力 (autorité/droits) ; implique un levier réel plutôt qu'un droit formel.

nom
pouvoir et influencepoids
Faciles à confondre

Exemples

  • 权势，。
    Tā de quán shì hěn dà, dà jiā dōu pà tā.
    Son pouvoir et son influence sont grands ; tout le monde a peur de lui.
  • 权势。
    Zhè ge jiā zú de quán shì kòng zhì le hěn duō háng yè.
    Le pouvoir et l'influence de cette famille contrôlent de nombreuses industries.
  • 权势。
    Tā lì yòng quán shì dé dào le hěn duō hǎo chù.
    Il a utilisé son pouvoir et son influence pour obtenir de nombreux avantages.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

权quánpouvoir
势shìinfluence

权 désigne le pouvoir et 势 l'influence ; ensemble, cela signifie pouvoir et autorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.