权威 (quán wēi) — (nom) autorité ; pouvoir et prestige; (adjectif) faisant autorité

Définition

En tant que nom, 权威 est une figure d'autorité ou un organisme dont l'expertise commande le respect — plus étroit que 权力 (pouvoir politique) et plus personnel que 权 (droits). En tant qu'adjectif, il signifie 'autoritaire' (une source fiable).

nom
autoritépouvoir et prestige
adjectif
faisant autorité

Exemples

  • 权威。
    Zhè wèi jiào shòu shì yǔ yán xué quán wēi.
    Ce professeur est une autorité en linguistique.
  • 权威。
    quán wēi Jī gòu fā bù le zuì xīn shù jù.
    L'agence autoritaire a publié les dernières données.
  • 权威。
    Tiǎo zhàn quán wēi xū yào hěn dà de yǒng qì.
    Défier l'autorité demande un grand courage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

权quánpouvoir
威wēiprestige

权 signifie 'pouvoir' et 威 signifie 'prestige' ; ensemble, ils désignent une autorité reconnue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

威 est formé par la combinaison de 戌 et 女.

Ouvrir 威 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.