杏仁 (xìng rén) — amande; noyau d'abricot

Définition

杏仁 (xìngrén) est un nom polysémique de nourriture/médecine : il peut signifier amande (la noix commune en cuisine occidentale) ou noyau d'abricot (la graine à l'intérieur du noyau d'abricot chinois, utilisée en MTC). Le contexte — recettes vs. médecine traditionnelle — permet de les distinguer.

nom
amandenoyau d'abricot
Classificateur · 颗

Exemples

  • 杏仁。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng chī jǐ kē xìng rén.
    Je mange quelques amandes chaque matin.
  • 杏仁。
    Zhè zhǒng xìng rén bǐng gān hěn hǎo chī.
    Ce genre de biscuit aux amandes est très bon.
  • 杏仁。
    Zhōng yī yòng xìng rén zhì liáo ké sou.
    La médecine traditionnelle chinoise utilise le noyau d'abricot pour traiter la toux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杏xìngabricot
仁rénnoyau

杏 signifie « abricot » et 仁 désigne le « noyau » ; ce mot désigne donc le noyau à l’intérieur des abricots ou des amandes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

杏 associe 木 (arbre) à 口 (bouche), peut-être pour indiquer que le fruit de cet arbre est délicieux.

Ouvrir 杏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
二二èr
Partie de son声符shēngfú
人
人rén仁rén
Même son aujourd’hui

仁 est composé de 人 et de 二 ; 人 fournit le son et 二 le sens.

Ouvrir 仁 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.