村野 (cūn yě) — (nom) villages et champs; la campagne; (adjectif) rustique, rustre, grossier (de manières ou de caractère)

Définition

Mot littéraire signifiant à la fois la campagne (nom) et rustique/grossier dans les manières (adjectif) — le sens négatif décrit un comportement rude et peu raffiné.

nom
villages et champsla campagne
adjectif
rustiquerustregrossier (de manières ou de caractère)

Exemples

  • 村野。
    Zhè piàn cūn yě fēng guāng ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Le paysage de ces villages et champs est rafraîchissant et relaxant.
  • 村野，。
    Tā shuō huà tài cūn yě, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle de manière trop grossière — cela rend les gens très mal à l'aise.
  • 村野，。
    Tā suī rán lái zì cūn yě, dàn jǔ zhǐ shí fēn yōu yǎ.
    Bien qu'elle vienne de la campagne, ses manières sont très élégantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

村cūnvillage
野yěchamps

村 signifie 'village' et 野 signifie 'champs' ; cela fait référence à la campagne ou aux lieux ruraux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.