村镇 (cūn zhèn) — villages et villes

Définition

nom
villages et villes

Exemples

  • 村镇。
    Zhè ge cūn zhèn de fēng jǐng hěn měi.
    Le paysage de ce village/ville est très beau.
  • 村镇。
    Hěn duō cūn zhèn dōu yǒu le xīn de gōng lù.
    De nombreux villages et villes ont maintenant de nouvelles routes.
  • 村镇。
    Tā cóng xiǎo zài cūn zhèn zhǎng dà.
    Il a grandi dans un village/une ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

村cūnvillage
镇zhènville

Les caractères '村' (village) et '镇' (ville) désignent des lieux similaires : ensemble, ils signifient villages et villes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Même son aujourd’hui

村 associe 木 (arbre) à 寸 comme indication phonétique ; son origine reste incertaine.

Ouvrir 村 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鎮 ; 镇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鎮 utilise 金 (métal) et 真, qui déterminent sa prononciation ; elle représentait l'action de presser avec un poids métallique. Le caractère simplifié 镇 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.