束缚 (shù fù) — lier, restreindre, entraver (généralement au figuré)

Définition

S'emploie presque toujours au figuré pour désigner une contrainte mentale ou sociale (思想/自由/创造力 « lié »). 扎 et 绑 sont des attaches physiques ; 结 est un nœud ou une attache neutre. 束缚 est ce qu'on ressent, pas ce qu'on fait avec une corde.

verbe
lierrestreindreentraver (généralement au figuré)

Exemples

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    Les concepts traditionnels ont lié la pensée des gens.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Elle ne veut pas être liée par les responsabilités familiales.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Ces lois ne devraient pas restreindre la liberté des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

束shùlier
缚fùattacher

束 et 缚 signifient tous deux lier ou attacher ; ensemble, ils expriment l'idée d'être entravé ou restreint.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縛 ; 缚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縛 combine 糸 (corde) avec 尃 comme partie sonore ; la version simplifiée 缚 est une abréviation.

Ouvrir 缚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.