条幅 (tiáo fú) — rouleau suspendu verticalement (de calligraphie ou de peinture)

Définition

Une longue bande verticale étroite de tissu ou de papier, généralement inscrite de calligraphie et accrochée au mur — plus longue et plus semblable à une bannière qu'un rouleau à main typique.

nom
rouleau suspendu verticalement (de calligraphie ou de peinture)
Classificateur · 幅

Exemples

  • 条幅。
    Tā zài qiáng shàng guà le yì fú tiáo fú.
    Il a accroché un rouleau vertical au mur.
  • 条幅。
    Zhè fú tiáo fú shì tā qù nián xiě de.
    Ce rouleau a été écrit par lui l'année dernière.
  • 条幅。
    Zhǎn lǎn huì shàng guà mǎn le gè zhǒng tiáo fú.
    La salle d'exposition était remplie de divers rouleaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

条tiáobande
幅fúrouleau

Une 幅 (rouleau) en forme de 条 (longue bande).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnvêtement
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Même son aujourd’hui

幅 est composé de 巾, un élément lié au tissu ou aux vêtements, et de 畐 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 幅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.