条条 (tiáo tiáo) — chaque (utilisé avec le classificateur pour les…

Définition

Quantifieur lié qui s'associe au classificateur 条 pour signifier 'chaque (chose longue et fine)' — généralement une route, une rivière ou une règle. N'apparaît que directement devant un nom avec 条.

forme liée

chaque (utilisé avec le classificateur pour les objets longs et fins ; figuré : 'chaque route/rivière/règle')

Exemples

条条。
tiáo tiáo Dà lù tōng luó mǎ.
Tous les chemins mènent à Rome.
条条。
tiáo tiáo Jiāng hé zuì zhōng liú rù dà hǎi.
Chaque rivière finit par se jeter dans l'océan.
条条。
tiáo tiáo Guī zé dōu yào zūn shǒu.
Chaque règle doit être respectée.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

条tiáorayure/route

条条 ensemble désignent chaque objet long et fin, route ou règle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 條 ; 条 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 條 associe 木, une petite branche ou un bâton, à 攸, qui représente une personne avertie par une main tenant un bâton, en tant que partie phonétique ; 条 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 条 →