来势汹汹 (lái shì xiōng xiōng) — (chengyu (expression idiomatique)) s'approcher avec une impulsion menaçante ; fondre agressivement
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) pour quelque chose qui arrive avec une force écrasante et menaçante — comme une tempête, une crise ou un rival. S'utilise avec un sujet (la force), pas une personne agissante.
expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) s'approcher avec une impulsion menaçantefondre agressivement
Exemples
- 来势汹汹，。Bào fēng yǔ lái shì xiōng xiōng, yán hǎi jū mín yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi.La tempête approche de manière menaçante, et les habitants côtiers sont déjà préparés.
- 来势汹汹，。Jìng zhēng duì shǒu lái shì xiōng xiōng, wǒ men bì xū jǐn kuài tuī chū xīn chǎn pǐn.Le concurrent se rue agressivement, et nous devons lancer un nouveau produit dès que possible.
- 来势汹汹，。Kǎo shì lái shì xiōng xiōng, tā fǎn ér gèng jiā lěng jìng le.Alors que l'examen se précipitait sur lui, il est devenu encore plus calme.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
汹汹féroce
汹xiōngféroce汹xiōngféroce
重叠Redoublement来势 désigne l'élan qui arrive et 汹汹 signifie féroce ; ensemble ils décrivent quelque chose qui fonce sur nous avec force.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.