来头 (lái tóu) — antécédents, relations ou soutien (d'une personne, impliquant souvent de l'influence); motif ou raison derrière les paroles ou actions de quelqu'un; (familier) intérêt, amusement ou excitation

Définition

来头 fait référence au passé ou aux appuis d'une personne — généralement l'influence, les relations ou le motif caché qui explique pourquoi une personne (ou ses paroles) a du poids. Souvent utilisé pour suggérer qu'il y a plus que ce que l'on voit chez une personne.

nom
antécédentsrelations ou soutien (d'une personne, impliquant souvent de l'influence)motif ou raison derrière les paroles ou actions de quelqu'un(familier) intérêtamusement ou excitation

Exemples

  • 来头，。
    Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.
    Cette personne a de l'influence derrière elle ; tout le monde est poli avec lui.
  • 来头，。
    Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.
    Il y a un motif derrière ses paroles ; il ne parle pas à la légère.
  • 来头，。
    Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.
    Ce jeu n'est pas très intéressant ; c'est barbant à jouer.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

来láivenir
头tóusubstance

来 indique l'origine ou le fait de venir, et 头 ajoute une notion de substance : cela signifie donc le passé ou les antécédents.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.