来头 (lái tóu) — antécédents, relations ou soutien (d'une personne, impliquant souvent de l'influence); motif ou raison derrière les paroles ou actions de quelqu'un; (familier) intérêt, amusement ou excitation
Définition
来头 fait référence au passé ou aux appuis d'une personne — généralement l'influence, les relations ou le motif caché qui explique pourquoi une personne (ou ses paroles) a du poids. Souvent utilisé pour suggérer qu'il y a plus que ce que l'on voit chez une personne.
nom
antécédentsrelations ou soutien (d'une personne, impliquant souvent de l'influence)motif ou raison derrière les paroles ou actions de quelqu'un(familier) intérêtamusement ou excitation
Exemples
- 来头，。Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.Cette personne a de l'influence derrière elle ; tout le monde est poli avec lui.
- 来头，。Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.Il y a un motif derrière ses paroles ; il ne parle pas à la légère.
- 来头，。Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.Ce jeu n'est pas très intéressant ; c'est barbant à jouer.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.