来得 (lái dé) — être compétent ou capable (d'une tâche); survenir; se produire (souvent avec un adverbe: 很, 太, 不)

Définition

来得 est un verbe utilisé dans deux constructions : avec 很/太/不, il signifie « survenir / arriver » (ex. 来得突然) ; avec une tâche, il signifie « être capable de la gérer ».

verbe
être compétent ou capable (d'une tâche)survenirse produire (souvent avec un adverbe: 很, 太, 不)

Exemples

  • 来得。
    Zhè shì lái dé hěn tū rán.
    Cette affaire est survenue assez soudainement.
  • 来得。
    Zhè zhǒng gōng zuò tā lái dé.
    Il est capable de ce genre de travail.
  • 来得。
    Jī huì lái dé bù róng yì.
    Les opportunités ne viennent pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

来láivenir
得décapable

来 donne l'idée de venir et 得 exprime la capacité, formant ainsi une expression idiomatique signifiant être compétent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.