来时 (lái shí) — l'heure d'arrivée; quand (quelqu'un) vient

Définition

来时 est un nom formel/soutenu pour 'le moment d'arrivée' ou 'quand (quelqu'un) vient' — utilisé dans des contextes programmés ou événementiels plutôt que dans le langage courant.

nom
l'heure d'arrivéequand (quelqu'un) vient

Exemples

  • 来时，。
    lái shí, Qǐng tí qián tōng zhī wǒ men.
    Quand tu viendras, préviens-nous à l'avance.
  • 来时。
    Tā zài lái shí dài le hěn duō lǐ wù.
    Il a apporté beaucoup de cadeaux quand il est venu.
  • 来时。
    lái shí De jù tǐ shí jiān hái méi yǒu què dìng.
    Le moment précis de l'arrivée n'a pas encore été déterminé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

来láivenir
时shítemps

来 fait référence à l'arrivée et 时 est le temps, donc ce mot signifie le moment où quelqu'un arrive.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.