松弛 (sōng chí) — (parties du corps) détendu, relâché, flasque; (règles, discipline, gestion) laxiste, relâché

Définition

Décrit le relâchement physique (muscles, peau) ou des règles/discipline laxistes. Contrairement à 松懈, qui implique une négligence dans l'effort, 松弛 est neutre — simplement 'détendu, mou'.

adjectif
(parties du corps) détendurelâchéflasque(règles, discipline, gestion) laxisterelâché

Exemples

  • ，松弛。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì biàn de sōng chí.
    Si tu ne fais pas d'exercice à long terme, tes muscles deviendront flasques.
  • ，松弛。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, pí fū biàn de sōng chí le.
    Avec l'âge, la peau devient relâchée.
  • 松弛，。
    Zhè jiā gōng sī de zhì dù tài sōng chí, méi rén zūn shǒu guī zé.
    Le système de cette entreprise est trop laxiste ; personne ne respecte les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

松sōngsouple
弛chírelâcher

松 et 弛 désignent tous deux la souplesse ou le relâchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
也
也yě弛chí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

弛 combine 弓, un arc, avec 也 pour donner son son.

Ouvrir 弛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.