松懈 (sōng xiè) — (verbe) se relâcher, réduire ses efforts (négativement); (adjectif) relâché, laxiste, négligent

Définition

松懈 est un terme négatif signifiant « relâché, laxiste » — à propos du laisser-aller dans l'effort ou la discipline. Contrairement à 放松 (relaxation saine et intentionnelle), 懈怠 implique un manquement au devoir. Compare avec 松弛 (relâchement physique ou règles laxistes).

verbe
se relâcherréduire ses efforts (négativement)
adjectif
relâchélaxistenégligent

Exemples

  • 松懈。
    Fáng yì gōng zuò yí kè yě bù néng sōng xiè.
    Le travail de prévention des épidémies ne peut être relâché un seul instant.
  • 松懈，。
    Tā zuì jìn xué xí tài dù hěn sōng xiè, chéng jì xià jiàng le bù shǎo.
    Son attitude envers les études a été très relâchée ces derniers temps, et ses notes ont pas mal baissé.
  • 松懈。
    Cháng qī sōng xiè huì dǎo zhì tuán duì xiào lǜ jiàng dī.
    Un relâchement à long terme entraînera une baisse de l'efficacité de l'équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

松sōngnégligé
懈xièrelâché

松 et 懈 signifient tous deux négligé ou relâché ; ensemble, ils décrivent un manque de rigueur ou de diligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Même son aujourd’hui

懈 combine 忄, une forme abrégée de 心 (cœur), avec 解, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.