松手 (sōng shǒu) — relâcher sa prise; lâcher prise

Définition

松手 (sōng shǒu) est une locution verbe-objet : littéralement « desserrer la main », signifiant relâcher quelque chose que l'on tient. Il se concentre sur l'acte physique de lâcher prise — d'une personne, d'un objet ou d'une prise — pas sur l'idée plus large de « libérer » une ressource.

verbe
relâcher sa priselâcher prise

Exemples

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    S'il te plaît, lâche-moi, ne me tire pas.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Il a lâché prise, et l'objet est tombé par terre.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    Quand est-ce que tu seras enfin prêt à lâcher prise ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

松sōngdesserrer
手shǒumain

松 signifie « desserrer » et 手 est la main ; ensemble, ils décrivent l'action de desserrer son étreinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

松 utilise 木 (bois) pour indiquer qu'il s'agit d'un arbre, et 公 pour donner le son.

Ouvrir 松 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.